Document 26

Mahboubian Collection
kunanki vase with spout of Itatu I
No
Z
Mahboubian Collection
.
Silver
Western Linear Elamite
Period of Itatu I (circa 1970 BC)
158
Kam-Firuz (30°16'16.18"N ; 52° 5'56.75"E)
Right to left
F. Desset, K. Tabibzadeh, M. Kervran, G.-P. Basello, and G. Marchesi 2026, Linear Elamite Inscriptions and Related Cuneiform Texts, Vol. 2: Linear Elamite Texts from Fars, Kerman, and ... : § 2.4;2
Mahboubian 2004, 54-55 Desset 2018, 114, fig. 9
https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts/332980
1-2 tokens images
u
i
ta
t
tu
ze
m
t
zu2
ki
ka
t
ru1
ha
ta
m
ti
k2
pa
te
k2
na
h2
hu2
n
te
ki
ha
?
k2
pi2
ne
ki
ri2
k2
u i-ta-t-tu | ze-m-t zu2-⸢ki⸣-[k2 |] ka-t-ru ha-ta-m-ti-k2 | pa-te-⸢k2⸣ na-h2-hu2-⸢n⸣-te-ki! | ha-[ne]-k2 pi2-ne-ki-ri2-k2 |
o Itatu zemt zok(-)i(-)[k] katrů Hatamti-k patek Nahů(n)te-k! ha[ne]-k Pinekir-ik
3 tokens images
ta
k2
me
ha
h
pu
h
ta-k2-me ha-h-⸢pu⸣-h
takme hah[pu]-h
3 tokens images
ku
š
pa
r
a
wa
si
a
h
ku-š pa-r a-wa si-a-h
kuš par awa siya-h
4 tokens images
la
ni
ša
ri
h
la-ni ša-ri-h
lani šare-h
4 tokens images
na
pi2
ri
ša
hu
ze
hu2
p
ša
k2
ki
r
na-pi2-ri-ša | hu-ze-hu2-p-ša-k2-ki-r
Napireša hůze-hůpšak-ir
5 tokens images
nu
ki2
ri
wa
ta
h
nu ki2-ri-wa ta-h
nů kere-wa ta-h
5 tokens images
nu
u2
te
n
ti
nu u2-te-n-ti
nů ute-n-ti
5 tokens images
?
t
la
ha
k2
na
[pe]-t la-ha-k2-na
[pe]t laha-k-na
6 tokens images
ra
s
ha
l
ma
k2
na
ra-s ha-l-ma-k2-na
ras halma-k-na
6 tokens images
ša
ra
pe
ti
?
ki
pa
k2
na
ša-ra pe-ti-[r] | ki-pa-k2-na
šara pet-i[r] kipa-k-na
7 tokens images
zu2
n
zu2
n
pe
ti
ni
ka
r
k2
u2
m
?
šu
k2
na
zu2-n-zu2-n pe-ti-ni | ka-r-k2 u2(-)⸢m⸣ [...] šu-k2-na
zonzon pet(-)i-ni kark u(-)m [...] šů-k-na
8 tokens images
e
ka
z
?
?
na
e ka-z-[za-k2]-na
e kaz[a-k]-na
8-9 tokens images
ma
ni
p
sa
hi2
p
hu2
r
t
ki2
ri
pu2
p
hu
t
ta
k2
?
ma-ni-p sa-hi2-p hu2-r-t ki2-ri-pu2-p hu-t-ta-k2-[na]
man-ip sah(-)i(-)p hůrt kere-p o-p(e) hůta-k-[na]
9 tokens images
?
me
ša
t
me
ta
k2
me
ze
mi
i
nu
ha
h
pu
h
[šu-t]-⸢me⸣ ša-t-me ta-k2-me ze-⸢mi⸣ i nu ⸢ha⸣-h-pu-⸢h⸣
[šůt]me šatme takme zemi i nů hahpu-h
Please cite as: Document 26 <https://hatamti-elam.uliege.be/elamiteli_doc_detail/26>, in: Hatamti-Linear Elamite Database <https://hatamti-elam.uliege.be>, edited by Université de Liège.