Document 37

Mahboubian Collection
Kunanki vase of Pala-ishan
No
K'
Mahboubian Collection
.
Silver
Western Linear Elamite
Period of Pala-ishan (circa 1900-1880 BC)
111
Kam-Firuz (30°16'16.18"N ; 52° 5'56.75"E)
Right to left
F. Desset, K. Tabibzadeh, M. Kervran, G.-P. Basello, and G. Marchesi 2026, Linear Elamite Inscriptions and Related Cuneiform Texts, Vol. 2: Linear Elamite Texts from Fars, Kerman, and ... : § 2.6.1
Desset 2018, 118, fig. 13
https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/artifacts/513380
1 tokens images
e
na
pi2
r
ri
ša
ze
m
t
ši
l
ha
k2
ri2
e na-pi2-r-ri-ša | ze-m-t ši-l-ha-k2-ri2
e Napireša zemt šilha-k-ri
1 tokens images
u
pa
la
i
š
ša
n
li2
li
pa
r
na
pi2
r
ri
ša
ki
li
ka
we
ri
š
ša
ki
me
n
ni
k2
ha
t
ta
m
t
ti
k2
u pa-la-i-š-ša-n | li₂-li+-pa-r | na-pi2-r-ri-ša-ki | li-ka-we ri-š-ša-ki | me-n-ni-k2 | ha-t-ta-m-t-ti-k2
o Pala-išan lipar Napireša-ki likawe reša-ki meni-k Hatamti-k
1 tokens images
la
n
ni
ša
ri2
h
la-n-ni | ša-ri2-h
lani šari-h
1 tokens images
ha
s
?
ki2
?
wa
ha-s-X-ki2-X(-)wa
has-X-ke-X(-)wa
1 tokens images
na
pi2
?
ri
ša
nu
ki2
ri
wa
ta
h
na-pi2-[r]-ri-ša | nu ki2-ri-wa ta-h
Napireša nů kere-wa ta-h
1 tokens images
nu
u2
te
n
ti
nu u2-te-n-ti
nů ute-n-ti
1 tokens images
šu
t
me
ša
t
me
mu
h
t
hi2
t
te
k2
pi2
u
pu2
ha
li2
k2
li2
šu-t-me | ša-t-me | mu(⁓nu)?-h-t hi2-t-te-k2-pi2 | u pu2 ha-li2-k2-li2
šůtme šatme m(⁓n)oht hite(-)k-pi o (a)p(o) hale-k-le
1 tokens images
ki
?
ti
n
ze
m
mi
nu
n
ki2
ri
na
hi
h2
li2
ki-[t]-ti-n ze-m-mi | nu-n ki2-ri-na hi-h2-li2
kitin zemi nů-n kere-na he-h-le
Please cite as: Document 37 <https://hatamti-elam.uliege.be/elamiteli_doc_detail/37>, in: Hatamti-Linear Elamite Database <https://hatamti-elam.uliege.be>, edited by Université de Liège.